Лента

Совсем недавно я уже писал о великом русском велосипедисте, Глебе Травине, но с его подвига история велопутешествий началась, разве что, на территории советского государства. Сегодня речь пойдет о знаменитой «велоличности» Австралии, Эдварде Рико  Ричинбэке, который совершил поездку с юга на север континента в тяжелейших условиях австралийской пустыни. Его велопробегу совсем недавно исполнилось 100 лет.

Представлю перевод материала, посвященного этому путешествию. Он был опубликован в Дэйли Мэйл, Австралия: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2654800/Historic-photos-3-000km-bike-ride-Adelaide-Darwin.html#ixzz34a2UypjZ)

Через сердце Австралии на двух колесах: удивительная фотохроника путешествия, совершенного на велосипеде ровно сто лет назад.

11 июня 1914 года,  21-летний Эдвард Рико Ричинбэк (Edward ‘Ryko’ Reichenback) прибыл в дарвинское почтовое отделение,  преодолев  путь в 3000 км через пустыню на велосипеде. А выехал он из почтового отделения в Аделаиде.

Рико, увлеченный велосипедист и фотограф, установил рекорд как самый быстрый человек, совершивший  такое путешествие. А сделал он это всего за 28 дней!

В библиотеке северной территории, которая находится на месте почтового отделения, где Рико закончил свой маршрут, специально к столетию этого события, подготовили выставку. Там представили некоторые фотографии, сделанные  им во время поездки.

 

Ryko is pictured riding his bike through a 'gauntlet of spears', though it is believed the picture was posed and he had a good relationship with local indigenous people. The caption on this picture reads 'Arnheim Land cycling episode - overcome by the Myalls. Running the gauntlet of spears'

Рико запечатлел себя, прорывающимся на велосипеде через преграду из копьев аборигенов.Снимок постановочный. С местными у него были хорошие отношения .  Надпись на этой фотографии переводится так: «Земли Арнхим. Эпизод на велосипеде,  проезд через строй копий»

 

Ryko rode his modified bike from Adelaide to Darwin and spent the next few years travelling around the Northern Territory photographing the landscape

Рико проехал на своем модифицированном велосипеде из Аделаиды в Дарвин, а последующие несколько лет путешествовал по  Северной территории,  фотографируя пейзажи.

     Авантюрный молодой человек отправился в путь длиной в 3000 км со своим другом, Джоном Фэем (John Fahey), но прежде чем они пересекли границу  Южной Австралии с Северной территорией, мистер Фэй вывихнул лодыжку и был вынужден остановится. Рико продолжил путешествие в одиночку.

Он взял с собой камеру «Кодак» для того чтобы делать снимки отдаленных мест Австралии.

После возвращения в Дарвин, Рико открыл магазин, где торговал напечатанными в студии фотографиями, стоимостью 4 пенса за каждую.

Но в Декабре 1915 года он продал дело и возвратился  к своему кочевому образу жизни, путешествуя по Северным территориям, и делая фотоснимки посещаемых мест.

Ted Ryko is pictured here carrying his bicycle through a swamp in the Norther Territory. In 1914, he set the record for cycling to Darwin from Adelaide, completing the 3,000km trip in just 28 days

На этой фотографии Рико несет велосипед через болота Северной территории.

Today marks the 100th anniversary of his bike ride and his family have celebrated by recreating the final leg of the journey, with his 68-year-old granddaughter riding from Tennant Creek to Darwin

Today marks the 100th anniversary of his bike ride and his family have celebrated by recreating the final leg of the journey, with his 68-year-old granddaughter riding from Tennant Creek to Darwin

Специально к столетнему юбилею со дня окончания велопробега Эдварда Рико, его 68-летняя внучка, Мишель Адлер, проехала на велосипеде из Тенант в Дарвин, воссоздав заключительный этап путешествия своего деда. 

This picture shows Indigenous people carrying Ryko and his bicycle through the Northern Territory. The caption reads: 'Arnheim Land cycling episode - carried to safety'

На этой фотографии изображены аборигены, несущие Рико и его велосипед через Северную территорию. надпись на снимке переводится как: «Случай из велопутешествия в землях Арнхим — перенос в безопасное место»

   Рико часто посещал реки Мэри и Аллигатор около Какаду, фотографируя стоянки буйволов, и возвращался в Дарвин каждые несколько месяцев для сортировки, печати и продажи своих работ.
   Во время первой мировой войны правительство Северной территории выдвинуло Рико обвинение в том, что он, якобы, немецкий шпион. Это было связано не только с его путешествиями и фотографиями, но и с тем, что несмотря на Австралийское происхождение, у него были немецкие корни. Спустя какое-то время обвинение было снято, однако к 1917 году Рико уже покинул Северную территорию и переехал в Сидней. Там квартиру путешественника ограбили. Преступники забрали, в том числе, и ценную коллекцию фотографий. Найти и вернуть её так и не удалось. Выжили только те снимки, которые Рико продал. Сейчас они находятся в частных коллекциях, музеях, архивах и библиотеках.

Ryko poses with three snakes around his neck as part of his series on Northern Territory travels

Рико позирует с тремя змеями на шее во время одного из путешествий по Северной территории.

His trusty bike: Ryko's granddaughter Michele Adler had a replica of her grandfather's bike made and rode it on the final leg of the journey into Darwin today

Велосипед Рико.

К концу 1930-х годов Рико начал работать в железнодорожной отрасли в удаленной центральной Австралии, и посвятил этому делу больше 18 лет. Умер он в 1968 году в доме престарелых в Нилл, в возрасте 75 лет.

A glimpse back in time: Ryko took more than 3,000 photographs, though the entire collection was stolen from his apartment in Sydney and only a few hundred remain, which survived in private collections and museums

The keen cyclist set out from the Adelaide Post Office with a friend, who had to turn back after he sustained an injury, meaning that Ryko concluded the journey solo

Through the heart of the country: Ryko cycled from Adelaide, through Alice Springs, up to Darwin in the country's north on his four-week journey

За четыре недели Рико проехал на велосипеде из Аделаиды, через Элис Спрингс вверх к Дарвину, в северную часть Австралии.

———————————————-

Источник: Дэйли Мэйл(dailymail.co.uk)

Перевод: Андрей Скрягин